简报︱南京邮电大学成功举办“外语名刊主编论坛”

我心不变

来源：南京邮电大学外过语学院
编辑：自家小编

外语名刊主编论坛

　　为庆祝南京邮电大学建校75周年，推动人文社科研究，加快信息文科建设步伐，2017年4月9日下午2点-4点，外国语学院与社会科学处于南京邮电大学仙林校区行政楼一楼报告厅联合举办外语类名刊主编论坛，邀请《外语教学与研究》主编王克非教授、《当代外国文学》主编杨金才教授、《外语教学》与《西安外国语大学学报》执行主编王和平教授、《外语研究》主编李建波教授、《天津外国语大学学报》常务副主编田海龙教授，《翻译界》主编马会娟教授、《翻译论坛》执行主编周领顺教授等，共同探讨人文社科（特别是外语学科）的建设与发展。

王和平主编致辞
尊敬的周校长，尊敬的各位专家、学者、老师们同学们，大家好！
　　今天，在这草长莺飞、万物生发的美好季节里，我们翻译界的专家、学者和青年学子来到现代化的古都金陵，在南京邮电大学美丽的校园里齐聚一堂，隆重举行第一届语言·文化·技术：信息时代翻译研究与教学研讨会。我以协办方半个东道主的身份，代表我们《外语教学》《西安外国语大学学报》的两位主编也就是我们的校长和书记向大家表示热烈的欢迎！向会议主办方南京邮电大学外国语学院致以诚挚的谢意!
　　会议开始前，王院长执意让我坐到主席台，我坚决不从。台上有这么多的专家，我哪敢坐在台上？台下有那么多的专家，我怎么能坐在台上？我谨代表我们编辑部和参会的青年学者们对莅会的各位专家致以崇高的敬意！
　　这次会议的主题非常好！在此要特别感谢王院长和他的团队的创意和策划。这次会议开得恰如其时！会议内容的几个关键词翻译、语言、文化、信息和技术几乎概括了当今翻译研究的几个重要方面，是当前翻译界聚焦的热门话题。如果给会议起一个英文名称的话，那就是translation in a changing world。在这个快速变化的世界，信息技术和数字技术对于翻译的影响持久、广泛而深刻。语料库翻译学的兴起、计算机辅助翻译技术、机器翻译技术、云翻译技术和人工智能技术的结合、众包翻译、线上翻译模式的出现，ERP技术、眼动仪、核磁共振等技术在翻译研究中的应用等等，这一切都表明：翻译、翻译实践、翻译研究和翻译教学正处在一个激烈的变革期。再加上中国文化走出去和一带一路国家战略的实施，翻译的重要性日益凸显，翻译人的使命光荣而艰巨，翻译的话题和问题比以往任何时期都要多得多。可以毫不夸张地说，这是翻译最富机遇和最具挑战的时代，也是翻译最好的时代。
　　新时代的中国翻译及研究有几大特点：翻译社会化、翻译产业化和语言多元化。面临着几大新机遇：翻译与中国文化走出去、一带一路与语言服务、新技术在翻译中的应用。经受着几大新挑战：跨文化传播与翻译研究、翻译与传承、人工智能、机器翻译与人类的PK。呈现出几大新趋势：学界与业界的结合、跨学科甚至超学科研究范式的兴起、本土化理论与国外的相融合。同时，在大好形势下，翻译界存在的问题也是显而易见：一方面，翻译作品、论文、专著、翻译期刊的数量堪称空前，另一方面，却存在着翻译作品认定难、翻译研究成果发表与出版难的问题，这极大地影响了作为翻译主体的翻译人的教学与科研的积极性，进而影响翻译事业的健康发展。还有，如何发挥翻译在讲好中国故事、传播好中国声音、构建中国良好形象中的作用、如何对接国家战略和社会需求，如何提高翻译传播的效果，如何进一步发扬广大本土化理论，如何进一步提高翻译教学和人才培养的质量等等，不一而足。
　　如何化解这些难题和矛盾？如何把握机遇和应对挑战？如何顺应翻译发展的潮流？迫切需要我们翻译人共同探讨和思考。这也正是我们今天少长咸集，群贤毕至的原因和目的。依我个人的浅见，我们应当处变不惊并主动适应，无论翻译世界怎样变化，但万变不离其宗，翻译人必备的过硬的基本功和能力这一点永远都不应该也不会改变；我们要拥抱新技术，但无论人工智能和机器翻译有多么强大，人类的诗意和意志、人类的情感和情怀以及人类对技术的主导永远都不会也不应该改变。今天，借助南邮外国语学院搭建的这个难得的学术交流的平台，我们有幸亲眼目睹专家们的风采，感受他们的气场，聆听他们的高见 ，能与他们面对面交流，这是跟任何先进的冷冰冰的机器交流所无法比拟的。我热切地期待着各位专家为我们醍醐灌顶，指点迷津，我也期待我们的学者和青年才俊畅所欲言，发表自己的见解。相信这次学术盛会的成功举办，必将有利于推动我国翻译学科、翻译教学与研究以及翻译事业的快速发展，有利于推动中国文化、中国文学的对外传播和交流。
　　借此机会，我代表与会的全体人员向闻名中外的南京邮电大学建校75周年表示热烈的祝贺！祝愿贵校的明天会更好！
　　祝与会的专家、老师和同学们身体健康，心情愉快，收获多多！谢谢大家！谢谢！

一个有文化的公众号长按，识别二维码，加关注语言文化研究微信号：yywhyj_bj　　有意在语言文化研究公众平台发布学术成果者，请将文章以word形式发送至微信wxid_nl85slx7we0k21（贾洪伟）或w345638348（陈晓达）。