西安外国语大学（西外）2013年翻译硕士考研真题

赵春辉1233321

百科知识与汉语写作：
一、思无邪、道可道非常道、相对主义、共和制、联邦制、古典主义音乐、银行危机、贸易顺差、原教旨主义、《源氏物语》 、《旧约》 、 东晋、宪法、达芬奇、唱念做

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

寓言，大体上是说朱平曼用三年时间习得屠龙剑术，想杀尽天下龙，扬名显姓，结果寻遍也没发现一条龙的踪影，所谓空怀一身绝技，却无用武之地……
根据这个故事写不少于800字的议论文，题目自拟。
英语翻译基础：
一、汉译英：
新能源汽车，新型农村合作医疗，工伤保险，中等收入陷阱，文化逆差，中共十八大，中共中央政治局常务委员会，学前教育三年行动计划，收入分配总体改革计划，2012中国上海食品安全博览会。。。个人觉得要多看《ZF工作报告》，China Daily，会很有帮助。有些之前觉得比较简单可能不会考，没太注意，结果就考出来了，反而翻译得不够准确，所以平时复习整理时千万不要眼高手低，不要漏掉自己觉得很容易不会考的那些……
二、 英译汉：
Over-the-counter drugs……整理得有点晚，大多忘记了，欢迎补充。
三、英译汉：政治类材料，提到十二五规划，创新发展等，个人觉得经常关注时政类文章，《ZF工作报告》之类的话，这个不是特别难。
四、汉译英：旅游类材料。关于关中民俗文化艺术博物馆的介绍。没想到今年西外会出旅游类的，准备不充分，觉得有些难度。所以备考西外的童鞋要做好多方面的练习。
翻译硕士英语：
一、 完形，无选项完形，是关于人与人之间的差异是后天还是先天造成的，分为两派。这一题难度比想象中容易些。20空，20分。
二、改写句子，换种说法，类似paraphrase，有10个，共15分。
三、改错，赶脚这个比较难，总之比专八难了不少，有10个，共15分。
四、文本缩写，所给材料是一篇讲话，有关欧盟国家糖尿病的现状原因预防手段及他们所做的努力等等，篇幅大约是试卷册3页，缩写为300字。
五、写作，给的是关于 the archaic “arranged marriage”, 根据调查现在很多年轻人会接受这个，结婚前参考父母意见，因为他们比较有经验等等，400字。

总之，两天考下来很累，考完心里有点空，不知道结果如何，不过还是先写下来还能想起来的题目，关于西外的帖子不是很多，希望能够帮到下一届考研的童鞋，好运，加油！