我校翻译专业获评五星级中国一流专业!

。。屋里的烟

2017年6月5日，艾瑞深中国校友会网发布《2017中国大学评价研究报告》。在“中国大学外国语言文学类本科专业排行榜”中，我校翻译专业获评唯一5星级“世界知名、中国一流专业”，排名全国第1。



是不是超厉害？
其实在这之前，
他们就已经获得了很多好成绩了，
快一起来看看！

中国科学评价研究中心、武汉大学中国教育质量评价中心、中国科教评价网于2016年10月、2017年1月先后推出《中国研究生教育分学科(专硕)排行榜》、《中国大学及学科专业评价报告(2017-2018)》，我校在193所开设翻译硕士专业（MTI）的学校中排名全国第4，在198所开设本科翻译专业（BTI）的学校中排名全国第3。

2016年翻译硕士学科(专硕)
研究生教育排行榜前10强

2017-2018年中国大学
本科翻译专业排行榜前20强


大家对这些成绩感到骄傲自豪的时候，
是否也对高翻学院充满了好奇和向往？
官微君这就为你揭开高级翻译学院的神秘面纱。


学院概况


高级翻译学院是教育部批准设置的第一批本科翻译专业、MTI翻译硕士专业学位培养单位，现为国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业（翻译）建设点、国家级翻译实践教育基地、国际翻译家联盟中国大陆首个联席会员、陕西省首批高等学校创新创业教育改革试点学院。教学团队为陕西省省级教学团队，翻译硕士专业为陕西省专业学位研究生教育综合改革试点项目，多语种新闻编译研究生联合培养示范工作站为陕西省研究生联合培养示范工作站。学院获评陕西省师德建设先进集体、全省教育系统精神文明建设先进单位、学雷锋先进集体。

△

那么，是怎样的优势和特色，
使他们获得了这样的高度认可呢？


学院特色

“整合型课程”改革　培养应用型人才
高级翻译学院自创院以来，坚持进行系列课程与教学模式的探索和改革，明确了翻译专业和英语专业的区别。以转换能力、双语能力为核心，立足社会要求，对语言学专业基础课程进行全面改革，致力于培养出高质量翻译人才。

学院自2009年以来，积极试点“整合型课程”，注重多种技能元素相综合。推行主题知识驱动、多元技能叠加的基础课程。如“新闻听力与综述”课程的开设，同时关注新闻主题知识，关注“输入技能”和“ 输出技能”。针对新闻翻译、文化翻译、商务翻译、科技翻译、文学翻译分别设置了五个体系的平行文本与分析应用课程，并选择鲜活有趣的平行文本供同学们学习。

高年级阶段开设专利翻译、网络新闻编译等整合课程，校企联合授课、真实项目切入，课程与社会环境接轨更加密切，属于典型的“项目驱动型”课程。同学们在真实项目体验中来通过多元反馈，反思，升华对翻译的认识。

计算机辅助翻译实验室
口译自主训练实验室


“翻译教学研究中心”理论研究反哺教学
高级翻译学院设立了“翻译教学研究中心”，确立了以翻译教学为核心的科研目标。中心聚焦于翻译教学课程、教学模式、教学目标、教学过程、教学评价的系统研究。
目前，中心已完成陕西高等教育教学改革研究重点项目2项（应用型专业翻译人才培养模式创新研究与实践、翻译专业特色课程教学创新行动研究）并获优秀结题、在研1项（产学协同 思行合一：翻译专业实践教学体系改革与实践），完成或在研国家社科基金、陕西省社科基金、省教育科学、省教育厅、省科技厅等课题近10项。参与的《翻译学教程》入选“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材，近三年在Across Languages and Cultures、Babel、Comunicar、Perspectives、Revista Espanola de Lingüística Aplicada、The Interpreter and Translator Trainer等SSCI、A&HCI索引国际权威期刊及《中国翻译》、《外语教学》、《外语与外语教学》等重要刊物发表论文数十篇。获陕西省普通高等学校教学成果奖特等奖1项、二等奖3项，陕西省第十次哲学社会科学优秀成果奖二等奖1项，陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖1项、三等奖1项。





“实践教育基地”产学研结合　实践教学常态化


高级翻译学院设有“国家级翻译实践教育基地”，参照国际标准建设计算机辅助翻译实验室、口译自主训练实验室、翻译项目工作室等，支持特色课程教学和学生自主训练，支持政府机关、出版机构、语言服务企业等委托的大型翻译项目。基地长期承担外交部、环球网、北京如文思科技信息咨询有限公司等合作伙伴的高层次、持续性、多元化翻译项目，相关单位选派一线译员、编辑常驻基地与学院教师对参与项目的学生译员进行联合指导。





注重创新创业教育“宽口径”人才培养

在探索的道路上，高翻学院前进的脚步从未停止。2016年获批陕西省首批创新创业试点学院，围绕语言服务的主线，面向国家战略，培养语言专业同学的创新创业思维和能力。

高级翻译学院院长贺莺认为，应该把翻译放在语言服务的大环境中去理解，坚持本科人才“宽口径”培养。




高级翻译学院实行
全新的“应用型人才”培养模式，
契合国家战略，紧跟时代脚步，
在探索研究中不断创新、不断进步。
高级翻译学院期待你的加入!


党委宣传部·新闻中心
微宣工作室

采写：惠会怡 席山茹
编辑：席山茹
责编：郭扬
审核：郭富庭
微信ID:XISUonline


爱国 勤奋
博学 创新
长按识别二维码
关注XISU官方微信公众平台